Тюркан Олджай: «Почти вся русская литература переведена на турецкий язык. Она очень популярна»

В рамках XI Санкт-Петербургского форума объединённых культур состоялась тематическая секция «Традиционные ценности как основа диалога культур», организованная Российским историческим обществом, Министерством науки и высшего образования РФ при поддержке фонда «История Отечества». В обсуждении под названием «Славяно-тюркское историко-культурное наследие» приняла участие профессор Литературоведческого факультета Стамбульского университета Тюркан Олджай. По окончании дискуссии госпожа Олджай рассказала корреспонденту РИО о причинах популярности русской культуры в Турции.

«Недавний виток интереса к русской культуре возник в Турции в 1990-е годы. После распада Советского Союза возникли торговые предприятия, возможности сотрудничества. И в эти годы один за другим стали открываться отделения русского языка и литературы. Был период, когда возникло 45 кафедр русской филологии, и появились люди, которые знают русскую культуру».

История русско-турецких отношений насчитывает более 500 лет. Эта историческая летопись наполнена, как и попытками сближения двух стран, так и военными конфликтами. После победы Российской империи в последней Русско-турецкой войне 1877-1878 годов, наши страны начали налаживать экономические и культурные связи, и эти процессы требовали наличия специалистов по русскому языку. Поэтому с последней четверти XIX века в российских университетах начали появляться студенты из Османской империи. Некоторые из них после обучения оставались жить в России.


«В 1884 году русский язык стал изучаться в Османской военной школе. Впервые были введены уроки русского языка, и самые лучшие выпускники отправлялись на обучение в Санкт-Петербург. Это был первый обмен студентами, пока только однонаправленный. И самые лучшие студенты остались в России преподавать»,


— рассказала госпожа Олджай.

В этот же период начали появляться и первые переводы русской литературы на турецкий язык. Первым таким произведением стало «Горе от ума» Александра Грибоедова. В период установления Турецкой Республики её основатель и лидер — Мустафа Кемаль Ататюрк — во многом ориентировался на Советский Союз. В этот период много турецких студентов были отправлены на обучение в СССР. Тюркан Олджай подчёркивает, что именно поэтому особую популярность среди турецких граждан в это время приобретает роман Максима Горького «Мать».

Говоря о сегодняшнем дне, госпожа Олджай отмечает:

«На сегодняшний день почти вся русская литература переведена на турецкий язык. Она очень известна и популярна. Особенно знаковыми для нас являются имена Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Ивана Тургенева и конечно, Максима Горького».

Текст: Анастасия Димитриева

Фонд «История Отечества»

Мы в соцсетях

Вестник №3/2026

Поддержка научных трудов

Конференции поддержанные Фондом

В Курске назвали лучшие проекты XII Международной исторической школы

В Курске назвали лучшие проекты XII Международной исторической школы

19 сентября 2026 года в Курском государственном университете подвели итоги проектной работы XII Международной исторической школы. Первое место занял проект «Прикоснись к Курску», авторы которого предложили создать передвижную коллекцию тактильных моделей памятников Курской области для людей с ограниченными возможностями здоровья.

 

Состоялась церемония закрытия XII Международной исторической школы

Состоялась церемония закрытия XII Международной исторической школы

19 сентября 2026 года состоялась церемония закрытия XII Международной исторической школы, проходившей в течение пяти дней на площадке Курского государственного университета.

 

В Курске торжественно стартовала работа XII Международной исторической школы

В Курске торжественно стартовала работа XII Международной исторической школы

15 сентября 2026 года в Курском государственном университете состоялась церемония открытия XII Международной исторической школы, объединившей 100 студентов и молодых учёных из России и 22 зарубежных стран. Центральной темой Школы стало сохранение объектов культурного наследия, пострадавших в ходе боевых действий.

 

Выставки и экспозиции поддержанные Фондом

В Центральном музее связи открылась выставка к 225-летию инженера Бориса Семёновича Якоби

В Центральном музее связи открылась выставка к 225-летию инженера Бориса Семёновича Якоби

25 сентября 2026 года в Центральном музее связи имени А.С. Попова в Санкт-Петербурге состоялось открытие выставки «Во благо России», приуроченной к 225-летию со дня рождения Бориса Семёновича Якоби — учёного, чьи открытия стали фундаментом для развития телеграфии, электротехники, метрологии, гальванопластики и других направлений науки и техники.

 

Руслан Гагкуев открыл обновлённую экспозицию в Ульяновском краеведческом областном музее

17 сентября 2026 года в Ульяновском краеведческом областном музее имени Ивана Гончарова состоялось открытие выставки «От вольности дворянства к Великой реформе», посвящённой 165-летию отмены крепостного права в России

17 сентября 2026 года в Ульяновском краеведческом областном музее имени Ивана Гончарова состоялось открытие выставки «От вольности дворянства к Великой реформе», посвящённой 165-летию отмены крепостного права в России. Она размещена в постоянной экспозиции отдела истории края и стала неотъемлемой частью раздела, рассказывающего об истории Симбирского Поволжья во второй половине XVIII–XIX веков.

 

В Москве открыли историко-документальную выставку «Нюрнберг. Уроки истории»

В Москве открыли историко-документальную выставку «Нюрнберг. Уроки истории»

15 сентября 2026 года в Выставочном зале федеральных архивов в Москве состоялось открытие историко-документальной выставки «Нюрнберг. Уроки истории», приуроченной к 80-летию приговора Международного военного трибунала в Нюрнберге.

 

Документальные фильмы поддержанные Фондом

Документальный фильм «Владимир Даль. Жизнь в поисках клада»

Документальный фильм «Владимир Даль. Жизнь в поисках клада» из цикла «НАСТОЯЩЕЕ-ПРОШЕДШЕЕ (поиски и находки)»

Документальный фильм «Владимир Даль. Жизнь в поисках клада» из цикла «НАСТОЯЩЕЕ-ПРОШЕДШЕЕ (поиски и находки)». Фильм снят при поддержке фонда «История Отечества» к 220 – летию со дня рождения великого писателя.

 

«Человек в пучине Гражданской войны»: цикл документальных фильмов

«Человек в пучине Гражданской войны»: цикл документальных фильмов

В рамках онлайн-проекта «Человек в пучине Гражданской войны. Взгляд через столетие: память, осмысление, примирение», реализованного при финансовой поддержке фонда «История Отечества», состоялась публикация нескольких видеосюжетов, посвящённых судьбам участников тех драматичных событий.

 

Фильм «Сотня. Месопотамский рейд» о подвиге кубанских казаков

17257961925696128569861251252.jpg

Фильм «Сотня. Месопотамский рейд» рассказывает о подвиге кубанских казаков, который по разным причинам оказался забытым. А именно – о героическом рейде казачьей сотни под командованием сотника 1-го Уманского полка Василия Гамалия.

 

Археологические экспедиции и исследования поддержанные Фондом

Археологи получили новые данные о средневековой церкви Святого Ильи на Славне

Археологи получили новые данные о средневековой церкви Святого Ильи на Славне

С 5 по 25 июля 2026 года в Великом Новгороде работала Летняя школа по архитектурной археологии. Её участниками стали волонтёры, студенты СПбГУ, а также молодые специалисты музеев и научных учреждений Санкт-Петербурга.

 

Подведены итоги Северо-Западной археологической экспедиции Эрмитажа в 2025 году

Подведены итоги Северо-Западной археологической экспедиции Эрмитажа в 2025 году

В июле – августе археологи проводили исследования двух многослойных торфяниковых памятников каменного века, расположенных на севере Смоленской области.

 

В Республике Татарстан открылась XII Болгарская международная археологическая школа

В Республике Татарстан открылась XII Болгарская международная археологическая школа

13 августа 2025 года в Болгарском государственном историко-архитектурном музее-заповеднике прошло открытие XII Болгарской международной археологической школы.

 

ОНЛАЙН ПРОЕКТЫ поддержанные Фондом

Историко-документальная интернет-выставка «Обстоятельства повелительно требуют»

Федеральное архивное агентство, Российское Историческое Общество, Российский государственный архив социально-политической истории, при участии Государственного архива Российской Федерации, при поддержке фонда «История Отечества» представляют историко-документальную интернет-выставку к 100-летию образования СССР

 

Онлайн-проект посвящённый Михаилу Пришвину запущен в Смоленске

В Смоленске запущен онлайн-проект про Михаила Пришвина

При поддержке фонда «История Отечества» успешно реализован историко-просветительский онлайн-проект «Смоленский текст: пришвинские главы», приуроченный к 150-летию Михаила Пришвина.

 

Российский этнографический музей представил проект к 150-летию Владимира Арсеньева

Российский этнографический музей представил проект к 150-летию Владимира Арсеньева

1 ноября на официальном сайте музея был опубликован онлайн-каталог «“…Можете рассчитывать на меня”: научное наследие В.К. Арсеньева в собрании Российского этнографического музея».